1 00:00:07,967 --> 00:00:09,733 [Χορευτική μουσική παίζει] 2 00:00:10,867 --> 00:00:13,033 RUKHSANA: Όλοι στο Ackley Bridge σκέφτεται 3 00:00:13,033 --> 00:00:15,067 ξέρουν δουλειά όλων των άλλων. 4 00:00:16,567 --> 00:00:19,400 -Δεν ξέρουν τίποτα. -[Ευχαριστίες και χειροκροτήματα] 5 00:00:21,300 --> 00:00:23,800 [Η ομάδα στενάζει, κλικ κλείστρου κάμερας ] 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,833 [Ομάδα "ohhs" ] 7 00:00:28,833 --> 00:00:30,267 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 8 00:00:30,267 --> 00:00:33,500 * Γιατί πρέπει να σε κάνω να δουλέψεις για αυτο * 9 00:00:33,500 --> 00:00:38,733 * Έχω ρίξει βόμβες όλη μέρα * 10 00:00:38,733 --> 00:00:40,367 Ωχ! 11 00:00:40,367 --> 00:00:42,267 -Αχ! -[Κλικ κλείστρου κάμερας] 12 00:01:22,967 --> 00:01:24,267 [Η κλειδαριά αποδεσμεύει] 13 00:01:24,267 --> 00:01:27,467 [ Η πόρτα κλείνει, γυναίκα μιλάει αδιάκριτα στην τηλεόραση ] 14 00:01:33,667 --> 00:01:37,067 Θα έχετε τετράγωνα μάτια κάθεσαι τόσο κοντά στην τηλεόραση, innit; 15 00:01:37,967 --> 00:01:40,567 Θυμήθηκες να ζεσταθείς το δείπνο έφυγε ο Γιουσέφ; 16 00:01:41,833 --> 00:01:44,167 Συγγνώμη, Μπέτι. 17 00:01:46,067 --> 00:01:47,533 [Αναστεναγμοί] 18 00:02:17,067 --> 00:02:18,867 Είσαι καλά; 19 00:02:28,967 --> 00:02:31,500 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 20 00:02:33,400 --> 00:02:35,267 Είσαι καλά, μπρουβ; 21 00:02:35,267 --> 00:02:36,800 Χανίφα, ανέβα επάνω. 22 00:02:40,333 --> 00:02:43,067 [Μπιπ κινητού] 23 00:02:43,733 --> 00:02:45,300 Ξέρεις πόσα άτομα μου έστειλε αυτό; 24 00:02:45,300 --> 00:02:46,767 Δεν ξέρω. Πέντε; 25 00:02:46,767 --> 00:02:48,200 Έπρεπε να είσαι στην προπόνηση ράγκμπι. 26 00:02:48,200 --> 00:02:49,900 ήμουν! Αυτό ήταν, σαν, μετά. 27 00:02:49,900 --> 00:02:51,100 Team building, innit; 28 00:02:51,100 --> 00:02:52,600 Τι έπρεπε να κάνω... να μην πάω; 29 00:02:52,600 --> 00:02:54,833 Μη με ντροπιάζεις με τη σκωρίαση του. 30 00:02:54,833 --> 00:02:56,300 Και δεν φορούσες τη μαντίλα σου. 31 00:02:56,300 --> 00:02:58,767 Μην συμπεριφέρεστε σαν να σας ενδιαφέρει αν Φοράω τη μαντίλα μου ή όχι. 32 00:02:58,767 --> 00:03:00,300 Δεν σε ενοχλεί ότι μας δείχνεις; 33 00:03:00,300 --> 00:03:02,167 Τουλάχιστον δώσαμε σε όλους κάτι για να μιλήσουμε. 34 00:03:02,867 --> 00:03:04,367 Πώς το πλήρωσες; 35 00:03:07,867 --> 00:03:09,500 [Χλευάζει] 36 00:03:09,500 --> 00:03:11,533 Είσαι τόσο εγωιστής! 37 00:03:11,533 --> 00:03:14,067 Ψέματα, κλοπές. Ο Μπάμπα θα ντρεπόταν για σένα. 38 00:03:14,067 --> 00:03:16,567 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Μπάμπα! Μην τολμήσεις να τον αναδείξεις! 39 00:03:16,567 --> 00:03:17,900 Ίσως θα έπρεπε να τον σκεφτείς την επόμενη φορά 40 00:03:17,900 --> 00:03:19,167 εσύ αποφασίζεις να κάνεις επίδειξη του εαυτού σου. 41 00:03:19,167 --> 00:03:20,300 Εσύ είσαι αυτός θα ντρεπόταν. 42 00:03:20,300 --> 00:03:21,333 Πετώντας το βάρος σας, 43 00:03:21,333 --> 00:03:22,567 ενεργώντας σαν τον μεγάλο άντρα. 44 00:03:22,567 --> 00:03:24,400 Είσαι απλώς ένας αξιολύπητος χαμένος. 45 00:03:30,733 --> 00:03:32,567 -Ρούκι... -Σε μισώ! 46 00:03:40,200 --> 00:03:44,800 SUE: Η κυρία Oakes με τη σοφία της έχει αποφάσισε ότι θα ήταν καλή ιδέα 47 00:03:44,800 --> 00:03:49,267 για να μάθετε λίγα περισσότερα για το καθένα τους πολιτισμούς των άλλων μέσω του φαγητού. 48 00:03:49,267 --> 00:03:52,067 Σήμερα, λοιπόν, κάνουμε... 49 00:03:52,067 --> 00:03:53,600 Πολωνικά. 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,367 Εξαιτίας σου, υποθέτω. 51 00:03:55,367 --> 00:03:57,900 Νόμιζα ότι όλοι οι Πολωνοί μόλις έφαγα τουρσί, 52 00:03:57,900 --> 00:04:00,100 - αλλά προφανώς όχι. -[Η νεαρή γυναίκα γελάει] 53 00:04:00,100 --> 00:04:02,467 Μπορούμε να κάνουμε ελληνοκυπριακά μια εβδομάδα; 54 00:04:02,467 --> 00:04:04,100 Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό; 55 00:04:04,100 --> 00:04:06,267 Γιατί αυτή είναι η κληρονομιά μου, ξέρεις. 56 00:04:06,267 --> 00:04:08,467 -Χαλούμι και αυτό. -Αρκεί να είναι χαλάλ, δεσποινίς. 57 00:04:08,467 --> 00:04:10,200 Γιατί δεν το μαγειρεύουμε αν δεν είναι χαλάλ. 58 00:04:10,200 --> 00:04:11,767 Λοιπόν, Rukhsana, 59 00:04:11,767 --> 00:04:14,300 αυτό δεν είναι πολύ πολιτισμικά ευαίσθητο, έτσι; 60 00:04:14,300 --> 00:04:17,400 Δεν περιστρέφονται όλα γύρω από την παρτίδα σου, ξέρεις. 61 00:04:17,400 --> 00:04:21,067 Οπότε θα φτιάξουμε λουκουμάδες πολωνικού τύπου, 62 00:04:21,067 --> 00:04:24,167 γνωστό ως p-- pa-- 63 00:04:24,167 --> 00:04:25,733 pac-zis. 64 00:04:25,733 --> 00:04:27,200 Αυτό είναι αηδιαστικό. 65 00:04:27,200 --> 00:04:28,767 Πρώτα, μας κάνετε να μαγειρέψουμε φαγητό αυτό δεν είναι χαλάλ. 66 00:04:28,767 --> 00:04:30,133 Τότε μας λέτε τη λέξη «Π». 67 00:04:30,133 --> 00:04:32,533 -Δεν έκανα τίποτα τέτοιο! -Την ακούσατε όλοι, ρε; 68 00:04:32,533 --> 00:04:34,367 -ΜΑΖΙ: Ναι. -Πες τους, Πάουελ. 69 00:04:34,367 --> 00:04:35,867 Η λέξη είναι "paczki". 70 00:04:35,867 --> 00:04:37,667 -Και αυτό είπα. -Όχι, δεν είναι. 71 00:04:37,667 --> 00:04:39,600 Σώπα, Ρούκι. Θέλουμε απλώς να φτιάξουμε ντόνατς. 72 00:04:39,600 --> 00:04:41,767 Ω, ο Γκόρντον Ράμσεϊ έχει κάτι να πω στη γωνία. 73 00:04:41,767 --> 00:04:42,900 Λοιπόν, έλα, τότε, μεγάλε. 74 00:04:42,900 --> 00:04:44,533 Μπορεί να μην σε νοιάζει ότι ο ρατσιστής του δασκάλου μας, 75 00:04:44,533 --> 00:04:47,100 -αλλά το κάνω! -ΝΕΡΟΣ: [Γελώντας] Ωχ! 76 00:04:50,200 --> 00:04:54,067 -[Συναγερμός] -[ Αδιάκριτες συνομιλίες ] 77 00:04:56,067 --> 00:04:58,233 [Το μπλινγκ συνεχίζει, αδιάκριτες φωνές] 78 00:05:09,867 --> 00:05:11,467 ΛΩΡΑΙΝ: Έλα! Σηκώστε αυτά τα πόδια. 79 00:05:11,467 --> 00:05:14,600 Εάν κινηθείτε τόσο αργά κατά τη διάρκεια μια πραγματική φωτιά, δεν θα τα καταφέρεις. 80 00:05:14,600 --> 00:05:15,967 Το τρυπάνι τελείωσε, κυρία Μπερντ. 81 00:05:15,967 --> 00:05:18,100 Άλλο ένα μάθημα χαμένο. 82 00:05:18,100 --> 00:05:20,500 ΛΟΡΑΙΝ: Έλα! Κίνηση! Τώρα! 83 00:05:20,500 --> 00:05:22,533 Μη μου χασκογελάτε! Απλά κουνηθείτε! 84 00:05:22,533 --> 00:05:24,533 HAYLEY: Αλήθεια πιστεύεις Θα μπορούσα να είμαι η μασκότ της ομάδας; 85 00:05:24,533 --> 00:05:27,533 CHLOE: Αυτή είναι μια μαζορέτα, όχι μασκότ, ντιβ. 86 00:05:28,467 --> 00:05:30,733 Ο αλήτης σου φαίνεται καταπληκτικός σε αυτά παντελόνια. 87 00:05:30,733 --> 00:05:33,933 Θα αποκλείεστε για να μιλήσετε σε ένα μέλος του προσωπικού όπως αυτό. 88 00:05:33,933 --> 00:05:37,300 Δεν ξέρω. Η κυρία Μπερντ δεν το έκανε φαίνεται να το πειράζει νωρίτερα. 89 00:05:37,300 --> 00:05:39,200 ΛΟΡΑΙΝ: Έλα! Ερχομαι! Γρήγορα τώρα! 90 00:05:39,200 --> 00:05:40,667 Συνηθισμένο μέρος απόψε; 91 00:05:40,667 --> 00:05:42,800 Θα σε συναντήσω στις 5:00. 92 00:05:47,400 --> 00:05:49,300 - Αγόρια. - Μεγάλο παλικάρι. 93 00:05:49,300 --> 00:05:51,167 - Αγόρια. -Everyone's talking about it. 94 00:05:51,167 --> 00:05:53,333 -ΤΖΕΪΚ: «Hunt a Munter» King! -Είσαι καλά; 95 00:05:53,333 --> 00:05:55,733 -ΝΤΑΝ: Ήταν τόσο εύκολη. -Κάντις; 96 00:05:55,733 --> 00:05:57,067 CORY: I can't believe you did it. 97 00:05:57,067 --> 00:05:59,533 Ειλικρινά, ήταν σχεδόν πάρα πολύ εύκολο. 98 00:05:59,533 --> 00:06:01,233 - Ξέρεις τι εννοώ; -Προσέχω! 99 00:06:01,233 --> 00:06:02,667 ΝΤΑΝ: Αχ! 100 00:06:03,233 --> 00:06:04,500 YOUNG MAN: What happened? 101 00:06:04,500 --> 00:06:05,867 Θα σου δώσω τον μουντερ. 102 00:06:05,867 --> 00:06:07,067 Ω, Candice! 103 00:06:07,067 --> 00:06:08,500 -[ Αδιάκριτες συνομιλίες ] -Ω! 104 00:06:08,500 --> 00:06:09,800 ΣΙΑΝ: Can we call an ambulance?! 105 00:06:09,800 --> 00:06:12,167 -ΝΤΑΝ: Το μπράτσο μου. -Can you please stand back? 106 00:06:12,167 --> 00:06:13,833 -Σταθείτε όλοι πίσω! -ΝΤΑΝ: Δεσποινίς, μπράτσο μου! 107 00:06:13,833 --> 00:06:16,167 SIAN: Το έκανες εσκεμμένα σπρώξτε τον Νταν, Κάντις; 108 00:06:16,167 --> 00:06:18,433 Δεν ξέρω. Μπορεί να το έκανα. 109 00:06:18,433 --> 00:06:19,933 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 110 00:06:19,933 --> 00:06:21,533 Αυτό είναι σοβαρό, Candice. 111 00:06:21,533 --> 00:06:23,933 Φαίνεται ότι το χέρι του έχει σπάσει. 112 00:06:23,933 --> 00:06:25,500 Τι σε έκανε να το κάνεις; 113 00:06:26,533 --> 00:06:27,733 Μου άρεσε. 114 00:06:27,733 --> 00:06:30,833 Λοιπόν λες του επιτέθηκες χωρίς λόγο; 115 00:06:30,833 --> 00:06:32,867 ΜΑΡΤΙΝ: Κάντις; 116 00:06:32,867 --> 00:06:35,600 Είσαι σίγουρος αυτό έγινε; 117 00:06:36,233 --> 00:06:37,500 Είπα ότι ήταν, έτσι δεν είναι; 118 00:06:40,967 --> 00:06:42,067 Δικαίωμα. 119 00:06:42,767 --> 00:06:46,333 Θα σας τοποθετήσουμε στη Μονάδα Εσωτερικού Αποκλεισμού 120 00:06:46,333 --> 00:06:48,467 στο Copsewood High για μια εβδομάδα. 121 00:06:48,467 --> 00:06:51,700 Δώστε χρόνο να σκεφτείτε στη συμπεριφορά σου. 122 00:06:51,700 --> 00:06:54,300 Και να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό δεν καλούμε την αστυνομία. 123 00:06:54,300 --> 00:06:56,433 CANDICE: [ Αναστεναγμοί ] 124 00:06:56,433 --> 00:07:00,567 Η κα Καρπ άφησε μήνυμα για τη μάνα σου πάλι. 125 00:07:00,567 --> 00:07:03,833 πες μου, τι συμβαίνει στο κεφάλι; 126 00:07:03,833 --> 00:07:05,367 Τίποτα. 127 00:07:05,367 --> 00:07:08,467 Ξέρω ότι διασκεδάζω πολύ, αλλά ούτε και τις δικές μου κόρες 128 00:07:08,467 --> 00:07:11,233 θέλει να περάσει τόσο πολύ χρόνο μαζί μου. 129 00:07:12,633 --> 00:07:14,867 Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις. 130 00:07:14,867 --> 00:07:16,800 Γι' αυτό είμαι εδώ. 131 00:07:16,800 --> 00:07:18,200 «Φοιτητική Υποστήριξη». 132 00:07:33,167 --> 00:07:34,833 Σας ευχαριστώ. 133 00:07:34,833 --> 00:07:36,700 Ευχαριστώ. 134 00:07:39,533 --> 00:07:42,067 Candice; Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 135 00:07:44,500 --> 00:07:46,733 Όλα καλά; 136 00:07:47,567 --> 00:07:50,300 Το θέλεις; Προχωρώ. 137 00:07:53,733 --> 00:07:55,767 Νόμιζα ότι του άρεσε. 138 00:07:55,767 --> 00:07:57,733 Αλλά ήταν απλώς ένα αστείο. 139 00:07:57,733 --> 00:08:00,933 Ο Νταν ήθελε απλώς να επιδειχθεί στον Κόρι και στα παλικάρια. 140 00:08:00,933 --> 00:08:02,300 Candice. 141 00:08:02,300 --> 00:08:04,367 CANDICE: Δημιούργησαν μια ομάδα WhatsApp, 142 00:08:04,367 --> 00:08:06,667 και έβγαλαν μια φωτογραφία από εμάς που φιλιόμαστε 143 00:08:06,667 --> 00:08:08,767 και το έστειλε σε όλους. 144 00:08:08,767 --> 00:08:10,067 Με... 145 00:08:10,067 --> 00:08:12,467 Με το "Hunt a Munter" γραμμένο παντού. 146 00:08:13,067 --> 00:08:14,567 Έπρεπε να ξέρω. 147 00:08:14,567 --> 00:08:16,900 Γιατί αυτό είναι το μόνο που είμαι ποτέ, innit; 148 00:08:17,500 --> 00:08:19,067 Απλά το αστείο. 149 00:08:19,067 --> 00:08:21,567 Candice, έχεις τόσα πολλά πηγαίνω για σένα. 150 00:08:21,567 --> 00:08:25,167 Έχετε. είσαι ευγενικός, και είσαι αστείος και... 151 00:08:25,167 --> 00:08:27,400 Ξέρω ότι είσαι γενναίος, γιατί είναι αρκετά τρομακτικό 152 00:08:27,400 --> 00:08:29,700 απόκτηση ενός μωρού ως ενήλικος. 153 00:08:30,233 --> 00:08:32,800 CANDICE: [ Σπάσιμο φωνής ] Αλλά Ξέρω τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα 154 00:08:32,800 --> 00:08:34,567 και τι λένε για μένα. 155 00:08:34,567 --> 00:08:35,867 [Σνιφλ] 156 00:08:35,867 --> 00:08:38,300 «Ω, ανόητη Κάντις χτύπησε τον εαυτό της». 157 00:08:38,300 --> 00:08:39,467 Και τώρα αυτό. 158 00:08:40,167 --> 00:08:42,700 Πού είναι αυτό το πνεύμα Murgatroyd έφυγε; Ε; Ε; 159 00:08:43,800 --> 00:08:45,900 Θα αφήσετε μια ομάδα των ανόητων αγοριών 160 00:08:45,900 --> 00:08:47,367 αποφασίσεις τι αξίζεις; Όχι. 161 00:08:47,367 --> 00:08:50,233 Γιατί είσαι καλύτερος από αυτό, Candice. 162 00:08:50,233 --> 00:08:53,467 Θα μιλήσω με την κυρία Όουκς και να σε επιστρέψω στο σχολείο. 163 00:09:02,667 --> 00:09:04,433 τι κάνεις με τα πράγματά μου; 164 00:09:04,433 --> 00:09:05,933 Εγώ και η Adeel σε παίρνουμε στη Λέστερ. 165 00:09:05,933 --> 00:09:07,300 Θα μείνεις με τον θείο Χασάν. 166 00:09:07,300 --> 00:09:09,500 -Θα σε τακτοποιήσει. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 167 00:09:09,500 --> 00:09:10,833 - ADEEL: Ναι, μπορούμε. -Η Ummi δεν σε αφήνει. 168 00:09:10,833 --> 00:09:12,667 Είναι δική μου απόφαση. Όχι της Ummi. 169 00:09:12,667 --> 00:09:13,867 Λοιπόν, δεν πάω. 170 00:09:13,867 --> 00:09:15,933 Δεν μπορείς να με κάνεις. 171 00:09:17,100 --> 00:09:20,167 Τι άλλο να υποθέσω να κάνει μαζί σου, Ρουχσάνα; 172 00:09:20,167 --> 00:09:22,067 Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου. 173 00:09:23,133 --> 00:09:23,967 RUKHSANA: Γιουσέφ! 174 00:09:25,800 --> 00:09:28,167 Συγγνώμη που σε ενοχλώ. [Γέλια] 175 00:09:28,167 --> 00:09:31,067 Είμαι ο Kaneez Paracha από το Ackley Bridge College. 176 00:09:31,067 --> 00:09:33,367 Είμαι ο Υπεύθυνος Υποστήριξης Φοιτητών. 177 00:09:33,367 --> 00:09:35,467 Θέλω απλώς να μιλήσω στη μητέρα της Rukhsana. 178 00:09:35,467 --> 00:09:36,867 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, Φοβάμαι, θεία. 179 00:09:36,867 --> 00:09:39,233 -Ω. -Με διώχνουν. 180 00:09:39,233 --> 00:09:40,867 -Στη Λέστερ. -ΓΙΟΥΣΕΦ: Είναι για το καλό της. 181 00:09:40,867 --> 00:09:42,533 Αυτό το σχολείο προφανώς δεν μπορεί να τη διαχειριστεί. 182 00:09:42,533 --> 00:09:44,267 Λοιπόν, όχι, γι' αυτό είμαι εδώ. 183 00:09:44,267 --> 00:09:45,667 Μπορούμε να συνεργαστούμε 184 00:09:45,667 --> 00:09:48,067 και βρείτε μια λύση που θα ταιριάζει σε όλους. 185 00:09:48,067 --> 00:09:49,267 Αυτό είναι το καλύτερο για όλους. 186 00:09:49,267 --> 00:09:50,500 -Τώρα, αν δεν σε πειράζει... -ΚΑΝΕΖ: Όχι. 187 00:09:50,500 --> 00:09:52,100 Απλώς προσπαθώ να τη βοηθήσω. 188 00:09:52,100 --> 00:09:54,533 Το ίδιο και ο θείος στο Λέστερ, Αντε. 189 00:09:57,567 --> 00:09:59,733 Καλά. Καλώς. 190 00:10:35,500 --> 00:10:38,100 YUSEF: Η Λέστερ είναι πολύ χειρότερη παρά το Ackley Bridge. 191 00:10:40,067 --> 00:10:42,767 Θα είναι μια νέα αρχή για σένα, Rukhsana. Θα το κάνει. 192 00:10:52,900 --> 00:10:54,667 Ρούκι! 193 00:11:14,367 --> 00:11:16,067 [Χτυπώντας] 194 00:11:21,900 --> 00:11:22,933 Ρούκι; 195 00:11:29,733 --> 00:11:31,067 -Τα-ντα! -[Αναπνεύσεις] 196 00:11:31,067 --> 00:11:33,467 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; Προσκλητήριο γάμου; 197 00:11:33,467 --> 00:11:34,567 Ωχ! 198 00:11:34,567 --> 00:11:36,300 Πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος. 199 00:11:36,300 --> 00:11:37,833 Ναι, δεν μπορούμε να περιμένουμε. 200 00:11:37,833 --> 00:11:39,667 Ωχ! Είναι για μένα και τον Όλιβερ. 201 00:11:39,667 --> 00:11:42,067 -ΣΙΑΝ: Ναι, φυσικά. -Αου. Αυτό είναι ωραίο. 202 00:11:42,067 --> 00:11:44,300 Δεν θέλουν πολλοί άνθρωποι παιδιά στο γάμο τους, έτσι; 203 00:11:44,300 --> 00:11:45,567 Αλλά έχει πολύ καλή συμπεριφορά. 204 00:11:45,567 --> 00:11:47,300 Δεν θα υπάρχουν διαφάνειες γονάτων απέναντι από την πίστα 205 00:11:47,300 --> 00:11:48,367 κατά τον πρώτο χορό. 206 00:11:48,367 --> 00:11:50,300 Λοιπόν, όχι από αυτόν. 207 00:11:51,300 --> 00:11:53,267 Βάζω στοίχημα ότι ένα μωρό αισθάνεται έτσι μια βόλτα στο πάρκο 208 00:11:53,267 --> 00:11:55,167 σε σύγκριση με τις εκατοντάδες των αποδοκιμασθέντων 209 00:11:55,167 --> 00:11:56,667 πρέπει να προσέχεις σε εκείνο το σχολείο. 210 00:11:56,667 --> 00:11:58,567 Ναι, θα νόμιζες. 211 00:11:58,567 --> 00:12:01,967 Εγώ, ε, έπεσα πάνω Η Candice Murgatroyd νωρίτερα. 212 00:12:01,967 --> 00:12:05,167 Λοιπόν, μιλώντας για αποδοκιμασίες... 213 00:12:05,167 --> 00:12:06,533 Τι, είναι αυτή που... 214 00:12:06,533 --> 00:12:09,333 Έσπασε το χέρι άλλου μαθητή; Ναί. 215 00:12:10,600 --> 00:12:12,700 Ω, μην πας όλος αιμορραγώντας φιλελεύθερος για μένα, Μαντ. 216 00:12:12,700 --> 00:12:14,067 Θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 217 00:12:14,067 --> 00:12:16,200 ΜΑΝΤΥ: Ξέρεις γιατί το έκανε, δεν εχεις; 218 00:12:16,200 --> 00:12:17,867 Ο Νταν την τράβηξε για ένα αστείο. 219 00:12:17,867 --> 00:12:19,800 Ήταν μέρος κάποιων Διαγωνισμός «Hunt a Munter». 220 00:12:19,800 --> 00:12:22,467 ανάμεσα σε αυτόν και τον Κόρι Γουίλσον και η υπόλοιπη συμμορία. 221 00:12:22,467 --> 00:12:25,067 Εννοώ, σαν να μην ήταν ο Κόρι αρκετά σκληρή μαζί της όπως είναι. 222 00:12:25,067 --> 00:12:26,500 Αφήνοντάς την να μεγαλώσει τον Τζέιμι μόνη της 223 00:12:26,500 --> 00:12:27,867 χωρίς σχεδόν καθόλου βοήθεια. 224 00:12:27,867 --> 00:12:31,267 Απλώς -- Απλά ένιωσα λίγο συγγνώμη για αυτήν. Αυτό είναι όλο. 225 00:12:36,067 --> 00:12:38,367 ΜΑΡΤΙΝ: Το να υποτιμάς γυναίκες δεν είναι αστείο. 226 00:12:38,367 --> 00:12:40,333 Είστε έκτος πρώην. 227 00:12:40,333 --> 00:12:42,900 Σε λίγους μήνες θα είσαι εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο 228 00:12:42,900 --> 00:12:45,800 ως ενήλικες, και αυτού του είδους συμπεριφορά δεν θα πλυθεί. 229 00:12:45,800 --> 00:12:47,200 Γιατί μας λένε; 230 00:12:47,200 --> 00:12:48,800 Του έσπασε το χέρι, και είναι ήδη πίσω. 231 00:12:48,800 --> 00:12:51,667 Η Candice ήταν τιμωρηθεί κατάλληλα. 232 00:12:51,667 --> 00:12:53,933 Όπως θα κάνετε όλοι σας. 233 00:12:54,533 --> 00:12:57,200 Κρατήσεις μετά το σχολείο για την επόμενη εβδομάδα. 234 00:12:58,567 --> 00:13:00,800 Κόρι, μείνε πίσω, σε παρακαλώ. 235 00:13:00,800 --> 00:13:03,633 Κύριε Έβερσεντ, θα μπορούσατε να προχωρήσετε και να οργανωθεί η επόμενη συνάντηση; 236 00:13:03,633 --> 00:13:05,100 Ναι. Σίγουρος. 237 00:13:07,433 --> 00:13:09,100 [Η πόρτα κλείνει] 238 00:13:15,533 --> 00:13:18,467 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τόσο αηδιαστικό; 239 00:13:18,467 --> 00:13:20,533 -ΚΟΡΥ: Δεν το έκανα. -Στη μητέρα του παιδιού σου; 240 00:13:21,933 --> 00:13:23,467 Δεν το έκανα. 241 00:13:24,067 --> 00:13:25,400 ορκίζομαι. 242 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 Δεν έχω δημοσιεύσει σε αυτή την ομάδα σε εβδομάδες. 243 00:13:27,200 --> 00:13:28,467 Όχι από τότε που... 244 00:13:28,467 --> 00:13:30,900 Μόλις και μετά βίας μιλάω σε τόσο πολύ, και το ξέρεις αυτό. 245 00:13:32,467 --> 00:13:35,133 Δεν θέλω να αφήσω κάτι αυτό το ηλίθιο καταστρέφει αυτό που έχουμε. 246 00:13:37,400 --> 00:13:38,700 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 247 00:13:38,700 --> 00:13:40,300 ξέρω. Όχι εδώ. 248 00:13:40,300 --> 00:13:42,067 λυπάμαι. 249 00:13:42,633 --> 00:13:44,367 Απλώς, μου αρέσει... 250 00:13:44,367 --> 00:13:46,900 Λοιπόν, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 251 00:13:46,900 --> 00:13:48,667 Όχι. 252 00:13:49,167 --> 00:13:51,533 εννοώ, δεν μπορούμε να το κάνουμε πια. 253 00:13:51,533 --> 00:13:53,233 Όχι. 254 00:13:53,233 --> 00:13:54,800 Κοίτα, δεν το εννοείς αυτό. 255 00:13:54,800 --> 00:13:57,200 Όπως, δείτε, τι έχουμε, ναι, είναι... 256 00:13:58,100 --> 00:14:00,300 Είναι ξεχωριστό. 257 00:14:00,967 --> 00:14:03,167 Ξέρω ότι το νιώθεις και εσύ. 258 00:14:03,867 --> 00:14:05,900 Είναι λάθος. 259 00:14:05,900 --> 00:14:09,600 Είσαι ακόμα παιδί. 260 00:14:09,600 --> 00:14:11,833 Τελείωσε, Κόρι. 261 00:14:14,200 --> 00:14:15,133 [Η πόρτα χτυπά] 262 00:14:35,200 --> 00:14:37,967 RUKHSANA: Με ρώτησε κανείς σήμερα; 263 00:14:38,467 --> 00:14:40,600 SPUD: Όχι. Τίποτα. 264 00:14:46,200 --> 00:14:47,667 Τι; 265 00:14:47,667 --> 00:14:49,133 Ο Γιουσέφ θα ανησυχήσει. 266 00:14:49,133 --> 00:14:50,433 Είσαι χαζός; 267 00:14:50,433 --> 00:14:52,200 Προσπάθησε να με μαζέψει στη Λέστερ. 268 00:14:52,200 --> 00:14:54,067 Έχετε πάει ποτέ στο Λέστερ; 269 00:14:54,067 --> 00:14:55,333 Είναι γεμάτη οδοιπόρους, innit; 270 00:14:55,333 --> 00:14:57,433 -Όπως ο Τζέιμι Βάρντι; -Τι; 271 00:14:57,433 --> 00:15:00,400 Οι ποδοσφαιριστές δεν είναι δρομείς, ηλίθιος. 272 00:15:01,233 --> 00:15:03,133 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 273 00:15:03,767 --> 00:15:05,933 Λοιπόν, τι γίνεται με τη μαμά σου; 274 00:15:05,933 --> 00:15:07,333 Δεν θα ανησυχήσει; 275 00:15:07,333 --> 00:15:08,933 Δεν ξέρει καν ποια μέρα της εβδομάδας είναι 276 00:15:08,933 --> 00:15:10,733 τις περισσότερες φορές. 277 00:15:10,733 --> 00:15:12,167 Όχι από τον μπαμπά... 278 00:15:14,233 --> 00:15:15,500 Κοίτα, αν πάω στο Λέστερ, 279 00:15:15,500 --> 00:15:16,800 δεν θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι. 280 00:15:16,800 --> 00:15:18,533 -Το θέλεις αυτό; -Οχι. 281 00:15:18,533 --> 00:15:20,433 Πρέπει λοιπόν να με κρατήσεις εδώ. 282 00:15:20,433 --> 00:15:22,867 -Τι, για πάντα; -RUKHSANA: Όχι. 283 00:15:22,867 --> 00:15:25,167 Μέχρι να βρω έναν τρόπο για να επιστρέψω στον Γιουσέφ. 284 00:15:25,167 --> 00:15:28,467 Αν θέλει να τα βάλει μαζί μου ζωή, θα τα βάλω με τη δική του. 285 00:15:28,467 --> 00:15:30,767 -[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -Ρούκι, η πόρτα. 286 00:15:30,767 --> 00:15:32,667 Γρήγορα. Μπες κάτω από το κρεβάτι. 287 00:15:37,767 --> 00:15:40,933 Γεια σου. Ακόμα ξύπνιος, Σπάντυ; 288 00:15:40,933 --> 00:15:42,567 Ναι. 289 00:15:42,567 --> 00:15:45,200 -ΝΤΕΜΠΙ: Όλα καλά; -Ναι. Γιατί; Τι έχετε ακούσει; 290 00:15:46,533 --> 00:15:47,933 ΝΤΕΜΠΙ: Απλά ρωτάω, Σπάντυ. 291 00:15:47,933 --> 00:15:50,600 SPUD: Αχ. Δικαίωμα. 292 00:15:50,600 --> 00:15:52,500 ΝΤΕΜΠΙ: Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 293 00:15:52,500 --> 00:15:54,367 Ε, εντάξει. 294 00:15:54,367 --> 00:15:56,833 Υπάρχει, χμ -- Υπάρχουν μερικά Πολωνικά ντόνατς στην κουζίνα 295 00:15:56,833 --> 00:15:58,100 για σένα, αν θέλεις. 296 00:15:58,100 --> 00:15:59,900 Αυτό ακούγεται φανταστικό. 297 00:15:59,900 --> 00:16:01,967 Ω, έξυπνο κορίτσι μου. 298 00:16:01,967 --> 00:16:04,133 Εντάξει, μπούμπες. Κοιμηθείτε καλά. 299 00:16:04,133 --> 00:16:06,433 Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 300 00:16:06,433 --> 00:16:07,967 [Γέλια] Νύχτα-νύχτα. 301 00:16:07,967 --> 00:16:09,433 SPUD: Νύχτα. 302 00:16:20,233 --> 00:16:22,433 Δεν μπορώ να πιστέψω μπήκες στο τηλέφωνό του. 303 00:16:22,433 --> 00:16:23,867 Αυτή η εικόνα... 304 00:16:23,867 --> 00:16:25,233 RUKHSANA: [ Ψιθυρίζοντας ] Ξέρω, αδερφέ. 305 00:16:25,233 --> 00:16:27,933 Ο Γιουσέφ θα είναι εντελώς θυμωμένος. 306 00:16:43,100 --> 00:16:45,833 Ίσως δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 307 00:16:45,833 --> 00:16:48,967 Κοίτα, θα φύγω μόνος μου αν φοβάσαι πολύ. 308 00:16:48,967 --> 00:16:50,800 SPUD: [ Αναστεναγμοί ] 309 00:16:58,067 --> 00:16:59,533 Ελάτε. Κάνε γρήγορα. 310 00:16:59,533 --> 00:17:01,467 Καλώς. 311 00:17:03,867 --> 00:17:06,600 Πήρα μια βελονιά. Απλώς, κοίτα... 312 00:17:06,600 --> 00:17:07,833 Ω, Ιησού, δεν μπορώ. 313 00:17:07,833 --> 00:17:10,233 -Κοίτα, έρχομαι. - Προχωρήστε. 314 00:17:10,767 --> 00:17:12,633 Αυτό είναι το αφεντικό του Γιουσέφ. 315 00:17:12,633 --> 00:17:14,600 Απλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι να πάει. 316 00:17:32,367 --> 00:17:34,367 KANEEZ: Είναι μέσα ο αδερφός σου; 317 00:17:41,667 --> 00:17:43,067 Βουρτσίσατε τα δόντια σας; 318 00:17:43,067 --> 00:17:44,400 Ναι. 319 00:17:44,400 --> 00:17:46,200 ΓΙΟΥΣΕΥΦ: Άσε με να μυρίσω. 320 00:17:48,800 --> 00:17:50,833 Προχωρώ. Γρήγορα. 321 00:17:54,167 --> 00:17:56,067 KANEEZ: Λυπάμαι. εγω... 322 00:17:56,067 --> 00:17:58,267 Α, απλά ήθελα, ξέρεις... 323 00:17:58,267 --> 00:18:01,067 ελέγξτε Rukhsana έφτασε στη Λέστερ εντάξει. 324 00:18:01,067 --> 00:18:02,467 Πρέπει να ενημερώσω το σχολείο. 325 00:18:02,467 --> 00:18:03,733 Ναι, ναι, το έκανε. 326 00:18:04,367 --> 00:18:05,967 Ω. 327 00:18:05,967 --> 00:18:07,333 έφηβοι. [Γέλια] 328 00:18:07,333 --> 00:18:09,533 Νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα. 329 00:18:13,367 --> 00:18:16,300 Ξέρεις, μερικές φορές νιώθεις 330 00:18:16,300 --> 00:18:20,867 σαν να είσαι ο μόνος, ξέρετε, το βρίσκω δύσκολο. 331 00:18:20,867 --> 00:18:22,767 Αλλά δεν είσαι. Ε; 332 00:18:23,400 --> 00:18:25,067 Θα είμαστε καλά, θεία. 333 00:18:25,067 --> 00:18:26,067 Πρέπει να ξεκινήσω. 334 00:18:26,067 --> 00:18:28,133 -Πρέπει να πιάσω δουλειά. -Καλά. 335 00:18:29,800 --> 00:18:31,633 [Γέλια] 336 00:18:47,167 --> 00:18:48,300 Ωχ! 337 00:18:49,733 --> 00:18:51,700 Φύγε - τώρα! 338 00:18:59,200 --> 00:19:00,933 Προφανώς αυτή η τάξη δεν είναι ευλογημένο 339 00:19:00,933 --> 00:19:02,367 στο τμήμα εγκεφάλου, 340 00:19:02,367 --> 00:19:03,600 αλλά τουλάχιστον με τη Ρουχσάνα όχι εκεί, 341 00:19:03,600 --> 00:19:06,067 Ίσως να μπορώ πραγματικά να τους διδάξει κάτι. 342 00:19:06,067 --> 00:19:08,067 Ξέρεις τον γιο μου είναι σε αυτή την τάξη; 343 00:19:08,067 --> 00:19:09,333 Ναι. Λοιπόν, 344 00:19:09,333 --> 00:19:11,633 είσαι κάτι παραπάνω από οικείος με τους περιορισμούς του. 345 00:19:13,467 --> 00:19:15,067 NAVEED: Γεια σου επάνω! 346 00:19:17,167 --> 00:19:19,067 Αν δεν προσέχεις, ο άνεμος θα αλλάξει, 347 00:19:19,067 --> 00:19:20,800 και το πρόσωπό σου θα μείνει έτσι. 348 00:19:20,800 --> 00:19:22,733 [Γελάνε και οι δύο] 349 00:19:22,733 --> 00:19:24,433 Ω, Θεέ μου! 350 00:19:24,433 --> 00:19:25,800 [Γέλια] 351 00:19:28,067 --> 00:19:29,067 Συγγνώμη. 352 00:19:29,067 --> 00:19:30,733 Ήταν ένα ατύχημα. 353 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 [Γέλια] 354 00:19:33,800 --> 00:19:34,967 Δεν είναι αστείο. 355 00:19:34,967 --> 00:19:36,067 Είναι. 356 00:19:36,667 --> 00:19:39,067 Την λατρεύεις ακόμα. 357 00:19:39,067 --> 00:19:40,700 Γι' αυτό είσαι όλος μούπα. 358 00:19:40,700 --> 00:19:43,300 -Δεν είμαι μοχθηρός. -Μμ-χμμ. 359 00:19:43,900 --> 00:19:45,100 - Μμ. -Δεν είμαι. 360 00:19:45,100 --> 00:19:46,833 -Μμ... -Δεν είμαι. εγω... 361 00:19:46,833 --> 00:19:49,800 Ξέρετε τι; Απλά χρειάζομαι, όπως, μια βραδινή έξοδο ή κάτι τέτοιο. 362 00:19:49,800 --> 00:19:54,667 Μια απόσπαση της προσοχής από τη μονοτονία αυτή είναι η ζωή μου. 363 00:19:54,667 --> 00:19:56,500 NAVEED: Μμ-χμμ. 364 00:19:56,500 --> 00:19:58,800 Oi, Spud, Spud. Έλα εδώ. 365 00:19:58,800 --> 00:20:00,100 [Νεαρές γυναίκες που γελούν] 366 00:20:00,100 --> 00:20:01,700 Αυτός δεν είναι ο αδερφός του Ρούκι; 367 00:20:01,700 --> 00:20:03,500 [Γέλια] Είναι εντελώς. 368 00:20:03,500 --> 00:20:06,367 Βρίσκονται σε όλη την πόλη. Το ξέρεις, ναι; 369 00:20:06,367 --> 00:20:07,900 -ΧΛΟΗ: Είναι τόσο αστείο. -Όχι, δεν είναι. 370 00:20:07,900 --> 00:20:09,800 Δεν ήταν αστείο όταν συνέβη στην Candice. 371 00:20:09,800 --> 00:20:12,367 Δεν είναι αστείο απλά επειδή είναι αγόρι. 372 00:20:12,367 --> 00:20:13,967 [Πατώντας] 373 00:20:13,967 --> 00:20:15,667 Πολύ αργά. Είδα ήδη. 374 00:20:15,667 --> 00:20:16,733 Δείξε μου. 375 00:20:16,800 --> 00:20:18,667 Δείξε μου! 376 00:20:32,900 --> 00:20:36,367 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 377 00:20:36,367 --> 00:20:38,933 Πλύνετε τα χέρια σας. Ετοιμαστείτε για δείπνο. 378 00:20:51,167 --> 00:20:52,867 Δεν ξέρω αν να σε χτυπήσω ή να σε αγκαλιάσω. 379 00:20:52,867 --> 00:20:54,933 Χαίρομαι που ξέρω ότι δεν ήσουν ανησυχούσε για μένα. 380 00:20:56,867 --> 00:20:58,667 Αυτοί ήσουν εσύ, το καταλαβαίνω; 381 00:20:58,667 --> 00:21:00,433 Ναι. Ανέκδοτα, innit; 382 00:21:00,433 --> 00:21:02,500 Σε κάνει να σκεφτείς δύο φορές πριν τραβήξετε γυμνές φωτογραφίες 383 00:21:02,500 --> 00:21:03,567 του εαυτού σου. 384 00:21:03,567 --> 00:21:05,067 Δεν είναι φυσιολογικό αδερφέ. 385 00:21:05,067 --> 00:21:07,967 Γιατί; Ε; 386 00:21:07,967 --> 00:21:10,167 Γιατί θα το έκανες αυτό; 387 00:21:10,167 --> 00:21:12,100 Ταπείνωσέ με μπροστά σε όλους! 388 00:21:12,100 --> 00:21:15,267 Με πέταξες σε ένα αυτοκίνητο και προσπάθησες να με πάει στο Λέστερ! 389 00:21:15,267 --> 00:21:17,700 Δηλαδή, αν θέλεις να ξεφορτωθείς από εμένα, τουλάχιστον κάνε το σωστά 390 00:21:17,700 --> 00:21:19,800 και να με στείλεις στο Πακιστάν, innit; 391 00:21:22,200 --> 00:21:24,300 -Πού τα πήρες; -[ Χλευάζει ] 392 00:21:24,300 --> 00:21:26,900 Ο κωδικός πρόσβασής σας στο cloud είναι "κωδικός", αδερφέ. 393 00:21:26,900 --> 00:21:28,767 Είσαι τόσο ηλίθιος. 394 00:21:28,767 --> 00:21:31,267 ΓΙΟΥΣΕΦ: [Σνιφάρει, αναστενάζει] 395 00:21:32,467 --> 00:21:34,933 Νομίζεις ότι θέλω κάτι από αυτά; 396 00:21:34,933 --> 00:21:37,300 Νομίζεις ότι το απολαμβάνω; 397 00:21:37,300 --> 00:21:41,933 Έχω κάνει ό,τι μπορώ για να συνεχίσουμε, Rukhsana, 398 00:21:41,933 --> 00:21:43,833 και το μόνο που κάνεις είναι να σπρώχνεις και να σπρώχνεις 399 00:21:43,833 --> 00:21:46,233 και φτιάξε πράγματα 100 φορές χειρότερο από όσο πρέπει. 400 00:21:46,233 --> 00:21:48,067 Γιατί πάντα κατηγορείς όλα πάνω μου; 401 00:21:48,067 --> 00:21:50,400 Επειδή είσαι ένας ζωντανός εφιάλτης! 402 00:21:52,867 --> 00:21:54,200 Με έχουν απολύσει. 403 00:21:55,500 --> 00:21:58,067 Η μικρή σου φάρσα; 404 00:21:58,067 --> 00:21:59,767 Με απέλυσαν. 405 00:22:01,167 --> 00:22:03,100 Κρέμομαι από μια κλωστή εδώ. 406 00:22:03,100 --> 00:22:05,067 Τι εννοείς; 407 00:22:05,067 --> 00:22:06,967 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 408 00:22:08,333 --> 00:22:11,067 Μου κάνεις τη ζωή κόλαση. 409 00:22:33,267 --> 00:22:35,200 ΧΑΝΙΦΑ: Γιουσέφ; 410 00:22:35,200 --> 00:22:36,967 [Η πόρτα ανοίγει] 411 00:22:41,467 --> 00:22:42,900 RUKHSANA: Που πας; 412 00:22:42,900 --> 00:22:44,467 Ερχομαι. Ήταν απλώς ένα αστείο. 413 00:22:44,467 --> 00:22:46,100 Θα το πω στο αφεντικό σου. Τακτοποιήστε το. 414 00:22:46,100 --> 00:22:47,333 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 415 00:22:49,567 --> 00:22:51,567 Γιουσέφ! 416 00:22:54,600 --> 00:22:56,267 Είναι σωστή ψυχραιμία χωρίς αυτόν. 417 00:22:56,267 --> 00:22:58,233 Μακάρι να είχε φύγει μήνες πριν. 418 00:22:58,233 --> 00:23:00,500 Rukhsana; Ε; 419 00:23:00,500 --> 00:23:02,967 Προφανώς η Λέστερ ούτε σε ήθελα. 420 00:23:02,967 --> 00:23:05,600 Δεν μπορούσα να αντεπεξέλθω χωρίς να δω ο αγαπημένος μου δάσκαλος, 421 00:23:05,600 --> 00:23:07,767 Κυρία Καρπ, κάθε μέρα, innit; 422 00:23:07,767 --> 00:23:10,067 Με ακούς. Ξέρεις που βρίσκομαι αν χρειάζεσαι -- 423 00:23:10,067 --> 00:23:12,067 -Ξέρω, ξέρω. -SUE: Κυρία Παράχα. 424 00:23:14,067 --> 00:23:15,567 Τι παράξενο. 425 00:23:16,067 --> 00:23:17,900 Τι; 426 00:23:18,500 --> 00:23:19,900 Γεια σου. 427 00:23:19,900 --> 00:23:21,400 ΝΕΑΡΟΣ: Εδώ έρχεται. 428 00:23:21,400 --> 00:23:23,767 ΝΕΟΣ Η Χέιλι έχει τρελαθεί μαζί του. 429 00:23:24,333 --> 00:23:27,067 Τι κάνει; Κάτω από τον αντίχειρα, αδερφέ; 430 00:23:27,667 --> 00:23:29,633 Αναπληρώνει τι έκανε στην Candice. 431 00:23:29,633 --> 00:23:30,833 Όπως θα έπρεπε να είσαι. 432 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Τι, κουβαλώντας ένα δίσκο; 433 00:23:32,333 --> 00:23:35,667 Αποδεικνύοντας ότι μπορεί να σέβεται στις γυναίκες! 434 00:23:35,667 --> 00:23:37,233 ΝΕΑΡΟΣ: Α! 435 00:23:37,233 --> 00:23:40,267 -[ Μιμείται το σπάσιμο του μαστίγιου] -[ Ο νεαρός άνδρας γελάει] 436 00:23:41,900 --> 00:23:43,833 νομίζεις Να προσκαλέσω τον Σαμ; 437 00:23:43,833 --> 00:23:45,933 Ω, ναι. Ακριβώς τι κάθε βραδινή έξοδο χρειάζεται -- 438 00:23:45,933 --> 00:23:48,300 -a Murgatroyd. -[Γέλια] 439 00:23:51,467 --> 00:23:53,067 NASREEN: Γεια! 440 00:23:53,067 --> 00:23:54,867 SAM: [ Γελάει ] 441 00:23:54,867 --> 00:23:59,400 Εγώ και ο Naveed οργανώνουμε μια βραδινή έξοδο και... 442 00:23:59,400 --> 00:24:01,633 Θα το ήθελα πολύ αν μπορούσες να έρθεις. 443 00:24:02,633 --> 00:24:04,100 Επειδή είμαστε φίλοι. 444 00:24:04,100 --> 00:24:06,667 Είναι σαν... Αυτό κάνουν οι φίλοι. 445 00:24:06,667 --> 00:24:08,800 Λοιπόν, είμαι αρκετά απασχολημένος, οπότε πρέπει να δω. 446 00:24:09,867 --> 00:24:11,133 Ναι. Δροσερός. 447 00:24:11,133 --> 00:24:11,933 -Δροσερός. -Δροσερός. 448 00:24:11,933 --> 00:24:13,533 SAM: Ωραίο. 449 00:24:13,533 --> 00:24:15,100 Δροσερός. 450 00:24:17,567 --> 00:24:19,233 Δροσερός. 451 00:24:20,933 --> 00:24:22,933 ΧΑΣΑΝ: Εντάξει, κορίτσια. Σούμο καταλήψεις, ναι; 452 00:24:22,933 --> 00:24:24,400 Από εδώ. 453 00:24:24,400 --> 00:24:25,733 Πάω. 454 00:24:26,767 --> 00:24:29,567 Γεια σου επάνω. Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Μπανάνα Rukhsana. 455 00:24:29,567 --> 00:24:31,900 Γιατί έχουμε έρχεται ένας μεγάλος αγώνας. 456 00:24:31,900 --> 00:24:33,800 Ναι, ο πανικός τελείωσε. 457 00:24:33,800 --> 00:24:35,600 Ο παίκτης του αστεριού επιστρέφει τώρα; 458 00:24:35,600 --> 00:24:38,200 Εμ, είμαστε μια ομάδα. Δεν υπάρχουν παίκτες σταρ. 459 00:24:38,800 --> 00:24:41,567 Ε, είδα τον αδερφό σου στο κτήμα χθες το βράδυ. 460 00:24:41,567 --> 00:24:43,133 Τυχερός εσύ. 461 00:24:43,133 --> 00:24:44,833 Ταράχτηκα με την Dirty Donna. 462 00:24:44,833 --> 00:24:46,967 -Η Ντόνα λατρεύει τον ντόνερ του, ε; -[Γέλια] 463 00:24:46,967 --> 00:24:48,933 ΧΑΣΑΝ: Γεια σου, Σάνον! Λιγότερα από αυτά, παρακαλώ. 464 00:24:48,933 --> 00:24:51,133 SHANNON: Λοιπόν, είναι αλήθεια! 465 00:24:51,133 --> 00:24:54,500 [ «Τελείωσε Πριν καν αρχίσει» παίζει ] 466 00:25:01,867 --> 00:25:07,067 * Τελείωσε πριν καν αρχίσει * 467 00:25:09,567 --> 00:25:11,633 *Ξέρεις, Πραγματικά σκέφτηκα... * 468 00:25:11,633 --> 00:25:14,600 -Συγγνώμη που άργησα. -ΚΥΡΙΑ. Ράιτ: Προσπαθήσαμε να τηλεφωνήσουμε. 469 00:25:14,600 --> 00:25:16,800 Αν κάποιος άλλος εκτός από τον Γιουσέφ πρόκειται να μαζέψει τα κορίτσια, 470 00:25:16,800 --> 00:25:18,067 πρέπει να ενημερωθούμε. 471 00:25:18,067 --> 00:25:19,400 Λοιπόν, σε ενημερώνω τώρα... 472 00:25:19,400 --> 00:25:20,767 Θα τα μαζέψω από εδώ και πέρα. 473 00:25:20,767 --> 00:25:23,500 * Οφθαλμα με οφθαλμο * 474 00:25:25,900 --> 00:25:31,067 * Ήρθε η ώρα να πω αντίο * 475 00:25:32,500 --> 00:25:37,233 *Ποτέ δεν βρήκα όλες τις λέξεις * 476 00:25:37,233 --> 00:25:39,667 *Για να σου πω* 477 00:25:40,733 --> 00:25:45,300 * Πόσο σε χρειάζομαι στη ζωή μου * 478 00:25:45,300 --> 00:25:48,400 *Σε είχα πίστη* 479 00:25:48,900 --> 00:25:53,667 *Αλλά ούτε αυτό ήταν αρκετό* 480 00:25:53,667 --> 00:25:55,967 *Για να σε κρατήσω* 481 00:25:55,967 --> 00:25:58,667 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: * Για να σε κρατήσω * 482 00:25:59,900 --> 00:26:04,533 ΓΥΝΑΙΚΑ: * Τελείωσε πριν καν αρχίσει * 483 00:26:04,533 --> 00:26:06,333 *Ναι* 484 00:26:06,333 --> 00:26:08,200 [Αδιάκριτη συνομιλία] 485 00:26:08,200 --> 00:26:10,133 ΜΑΡΤΙΝ: Ώρα για το σπίτι! 486 00:26:10,900 --> 00:26:12,567 -Χο χο! -LORRAINE: Ώρα για το σπίτι! 487 00:26:12,567 --> 00:26:14,467 Κλείσε την πόρτα! 488 00:26:15,900 --> 00:26:18,667 *Ξέρω ότι δεν εννοούσες ποτέ* 489 00:26:18,667 --> 00:26:21,300 -* Για να με πληγώσεις * -[Γέλια] 490 00:26:21,300 --> 00:26:22,800 *Ωχ* 491 00:26:22,800 --> 00:26:24,800 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 492 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 -Ευχαριστώ. -Πόσα ποτήρια; 493 00:26:26,800 --> 00:26:28,933 Α, ναι, Νομίζω ότι τρία θα είναι καλά. 494 00:26:28,933 --> 00:26:30,200 ΧΑΣΑΝ: Εννοώ, ήταν που ταρακούνησε 495 00:26:30,200 --> 00:26:31,733 ότι κλώτσησε τον ιμάμη και έφυγε τρέχοντας. 496 00:26:31,733 --> 00:26:34,200 -Τι;! Τον κλώτσησε;! -[ Γελώντας ] Ναι. 497 00:26:34,200 --> 00:26:36,533 -LORRAINE: Ήταν ο Heinz; -[Γέλια] 498 00:26:36,533 --> 00:26:39,200 ΜΑΡΤΙΝ: Ήταν ο Χάιντς; Δεν ξέρουμε. Ήταν ο Heinz; 499 00:26:39,200 --> 00:26:41,067 -Πρέπει να το μάθουμε. -Φοβάμαι τους κλόουν. 500 00:26:41,067 --> 00:26:42,133 [Γέλια] 501 00:26:42,133 --> 00:26:43,467 ΧΑΣΑΝ: Όχι, αλλά δεν είναι μια αστεία ιστορία. 502 00:26:43,467 --> 00:26:45,133 -Στην πραγματικότητα συνέβη, φίλε. -ΛΩΡΑΙΝ: Εντάξει. 503 00:26:45,133 --> 00:26:46,600 -ΧΑΣΑΝ: Ναι. -ΜΑΡΤΙΝ: Ναι, ναι. 504 00:26:46,600 --> 00:26:48,833 -[ Αδιάκριτη συνομιλία ] -LORRAINE: Γιατί ακουγόταν; 505 00:26:48,833 --> 00:26:50,767 Ω. 506 00:26:50,767 --> 00:26:52,967 Δωμάτιο για ένα μικρό; 507 00:26:52,967 --> 00:26:54,800 Έχει ένα τρομερό ανέκδοτο 508 00:26:54,800 --> 00:26:56,667 για τη μαγιονέζα αν σε ενδιαφέρει. 509 00:26:56,667 --> 00:26:58,300 ΧΑΣΑΝ: Ο σύντροφός μου έχει φοβία για τη μαγιονέζα. 510 00:26:58,300 --> 00:27:00,067 Α, δεν έχεις να το ξαναπούμε. Πραγματικά. 511 00:27:00,067 --> 00:27:01,933 Σοβαρά. Είχε μια μεγάλη εβδομάδα στη δουλειά. 512 00:27:01,933 --> 00:27:03,700 Απλά αφήστε την ήσυχη, εντάξει; 513 00:27:03,700 --> 00:27:05,967 *Όταν σε βλέπω* 514 00:27:05,967 --> 00:27:08,933 * Στέκεται δεξιά * 515 00:27:08,933 --> 00:27:11,367 * Μπροστά μου * 516 00:27:11,367 --> 00:27:13,733 *Δεν υπάρχει τίποτα* 517 00:27:13,733 --> 00:27:16,300 *Θα μπορούσα να κρυφτώ* 518 00:27:16,300 --> 00:27:19,200 Πραγματικά τον έκανε να δουλέψει για αυτή τη συγχώρεση. 519 00:27:19,200 --> 00:27:22,067 Πώς θα μπορούσα να μείνω τρελή σε αυτό το μικρό πρόσωπο; 520 00:27:22,867 --> 00:27:25,367 -ΧΛΟΗ: Ουφ! -* Φλεγόμενος άγριος * 521 00:27:25,367 --> 00:27:26,700 * Καίγεται πλατιά * 522 00:27:26,700 --> 00:27:29,100 * Χρειάζομαι λίγη βαθιά αγάπη * 523 00:27:29,100 --> 00:27:30,867 * Βαθιά αγάπη * 524 00:27:30,867 --> 00:27:32,733 * Έλα, έλα * 525 00:27:32,733 --> 00:27:34,900 -* Έλα* -Naveed; 526 00:27:34,900 --> 00:27:36,500 Αδερφέ; 527 00:27:43,467 --> 00:27:46,500 Καλώς ήρθατε στη γωνία των ηττημένων. 528 00:27:46,500 --> 00:27:48,167 Αυτή είναι η μεγάλη σας νύχτα, δεν είναι; 529 00:27:48,167 --> 00:27:50,967 -Θα πρέπει να είσαι έξω για να διασκεδάσεις. - Μμ. 530 00:27:52,700 --> 00:27:55,933 Είναι δύσκολο να διασκεδάσεις όταν το ένα άτομο που θέλεις εδώ δεν είναι. 531 00:27:57,400 --> 00:27:59,733 *Χρειάζομαι μια βαθιά αγάπη* 532 00:27:59,733 --> 00:28:01,567 * Βαθιά αγάπη * 533 00:28:01,567 --> 00:28:03,600 * Έλα, έλα * 534 00:28:03,600 --> 00:28:05,667 * Έλα * 535 00:28:05,667 --> 00:28:06,833 ΓΥΝΑΙΚΑ: [Γελώντας] 536 00:28:06,833 --> 00:28:08,167 Ουπ! 537 00:28:08,900 --> 00:28:10,400 ΧΑΣΑΝ: Αντίο, φίλε. 538 00:28:10,400 --> 00:28:12,067 ΜΑΡΤΙΝ: Μπράβο, φίλε. 539 00:28:12,567 --> 00:28:14,800 Αχ, αντίο, κυρία Όουκς. 540 00:28:14,800 --> 00:28:17,267 Σιαν. Sian. 541 00:28:17,267 --> 00:28:20,067 -Τα λέμε αργότερα, φίλε. -Τα λέμε αργότερα. 542 00:28:20,067 --> 00:28:21,700 Φροντίστε να πάρετε ταξί, ναι; 543 00:28:21,700 --> 00:28:23,267 ΧΑΣΑΝ: Ναι, θα το κάνω. 544 00:28:26,067 --> 00:28:29,567 Καλώς; Πάρα πολύ για να πιω; 545 00:28:30,833 --> 00:28:33,600 - Έπρεπε να είχα φάει. -Όλοι έχουμε πάει εκεί. 546 00:28:38,700 --> 00:28:40,733 Χαίρομαι που ήρθες. 547 00:28:41,800 --> 00:28:44,700 Σε κάνει να φαίνεσαι περισσότερο... 548 00:28:44,700 --> 00:28:46,300 -άνθρωπος. -[ Γελά ] 549 00:28:46,300 --> 00:28:48,667 Σε παρακαλώ μην με απολύσεις για να το πεις αυτό. 550 00:28:53,733 --> 00:28:55,500 Είμαι ένας [Αναστεναγμοί] 551 00:28:55,500 --> 00:28:57,300 Είμαι κακός άνθρωπος; 552 00:28:57,300 --> 00:28:59,067 Τι; 553 00:28:59,067 --> 00:29:01,500 Όχι. «Φυσικά και δεν είσαι. 554 00:29:02,367 --> 00:29:04,233 Εντάξει, μπορεί να είσαι λίγο μιας βασίλισσας του πάγου 555 00:29:04,233 --> 00:29:06,833 και λίγο από ένα ελαφρύ, 556 00:29:06,833 --> 00:29:09,067 αλλά αυτό είναι ακριβώς έγκλημα, είναι; 557 00:29:09,600 --> 00:29:11,600 Η βασίλισσα του πάγου. Δικαίωμα. 558 00:29:11,600 --> 00:29:15,933 Χωρίς προσβολή. Είναι απλώς το σύνολο υπερ-επαγγελματικό πράγμα. 559 00:29:15,933 --> 00:29:20,333 Θα μπορούσατε πιθανώς απλά ίσως χαλαρώσουμε λίγο, 560 00:29:20,333 --> 00:29:22,200 και κανείς δεν θα σε έκρινε. 561 00:29:26,367 --> 00:29:27,767 Άκου, καλύτερα να επιστρέψω μέσα 562 00:29:27,767 --> 00:29:29,967 γιατί η Λωρραίνη βρίσκεται στο Sambucas. 563 00:29:29,967 --> 00:29:31,833 ΣΙΑΝ: [Γέλια] 564 00:29:32,433 --> 00:29:33,567 Τα λέμε σε λίγο. 565 00:29:33,567 --> 00:29:35,167 Μπράβο, Μάρτιν. 566 00:29:52,100 --> 00:29:53,700 [Αναστεναγμοί] 567 00:29:59,133 --> 00:30:00,833 [Πέτρινοι γδούδες] 568 00:30:04,400 --> 00:30:06,033 ΣΑΜ: Το σπας, το πληρώνεις. 569 00:30:06,033 --> 00:30:09,467 Σε περίμενα σε εκείνο το κλαμπ για ώρες! 570 00:30:09,467 --> 00:30:10,900 Όχι, δεν έχεις. 571 00:30:10,900 --> 00:30:13,800 Έχεις αρκετούς φίλους να κάνεις παρέα. 572 00:30:14,533 --> 00:30:15,467 Ερχομαι. 573 00:30:17,367 --> 00:30:20,033 Έλα, Σαμ. 574 00:30:20,033 --> 00:30:21,700 Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 575 00:30:24,400 --> 00:30:27,467 -Δεν μπορώ. -Είσαι τόσο πεισματάρης! 576 00:30:27,467 --> 00:30:29,267 Όχι, πραγματικά δεν μπορώ. 577 00:30:29,267 --> 00:30:31,167 έχω μια σωστή αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας εδώ. 578 00:30:31,167 --> 00:30:32,967 -Βγες κρυφά, λοιπόν. -[ Χλευάζει ] 579 00:30:32,967 --> 00:30:34,100 Συνεχίστε. 580 00:30:34,100 --> 00:30:36,533 Δεν είσαι πολύ κοτόπουλο, έτσι; 581 00:30:38,100 --> 00:30:38,833 Καλά. 582 00:30:43,733 --> 00:30:45,700 [Γέλια] 583 00:30:50,867 --> 00:30:52,300 Προσοχή! 584 00:30:53,133 --> 00:30:54,433 [Αναπνεύσεις] 585 00:30:54,433 --> 00:30:55,367 [Κραυγάζουν και οι δύο] 586 00:30:55,367 --> 00:30:57,233 [Γελάνε και οι δύο] 587 00:30:57,233 --> 00:30:58,500 Δεν είναι αστείο. 588 00:30:58,500 --> 00:31:00,633 Πώς υποτίθεται να μπω ξανά μέσα; 589 00:31:00,633 --> 00:31:02,700 Λοιπόν, απλά θα πρέπει περάστε τη νύχτα μαζί μου, τότε, 590 00:31:02,700 --> 00:31:05,133 δεν είσαι; [Γέλια] 591 00:31:05,133 --> 00:31:06,667 Είσαι τρελός. Αν μας πιάσουν... 592 00:31:06,667 --> 00:31:09,433 Δεν θα το κάνουν. Και, εκτός αυτού, είναι το μηχανάκι σου. 593 00:31:09,433 --> 00:31:10,933 Είναι μέρος σου. Ξέρεις, είναι σαν 594 00:31:10,933 --> 00:31:13,067 όταν τα ανδρικά αυτοκίνητα είναι ένα επέκταση της προσωπικότητάς τους. 595 00:31:13,067 --> 00:31:14,133 -Ερχομαι. -Περιμένετε. 596 00:31:14,133 --> 00:31:16,533 Αυτό είναι κομπλιμέντο ή βλασφημία; Νας! 597 00:31:16,533 --> 00:31:18,733 Γρήγορα, πάρε το μηχανάκι. 598 00:31:18,733 --> 00:31:19,967 Δεν μπορείς απλά... Μπορούμε απλά να πάμε... 599 00:31:19,967 --> 00:31:21,833 [Αναπνεύσεις] Αυτό είναι το πρόβατο. 600 00:31:21,833 --> 00:31:23,500 - Ω, Θεέ μου! -[ Βούλιασμα προβάτων ] 601 00:31:23,500 --> 00:31:24,500 Ω, Θεέ μου! Επιστρέφω! 602 00:31:24,500 --> 00:31:26,233 Ω! Δεν θέλω να με πλησιάσει! 603 00:31:26,233 --> 00:31:27,967 -[Φυσούλι προβάτων] -ΣΑΜ: Α, όχι! 604 00:31:27,967 --> 00:31:31,067 NASREEN: Ω, Θεέ μου! Πηγαίνετε πίσω στην πύλη! 605 00:31:31,067 --> 00:31:32,467 Ω, Θεέ μου, Νας! Βοήθεια! 606 00:31:32,467 --> 00:31:33,867 NASREEN: Δεν υπάρχει περίπτωση να βοηθήσω! 607 00:31:33,867 --> 00:31:36,867 Νας! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 608 00:31:36,867 --> 00:31:39,700 -[ Βούλιασμα προβάτων ] -Νας! 609 00:31:39,700 --> 00:31:41,133 [Γέλια] 610 00:31:44,200 --> 00:31:45,533 [Η πόρτα ανοίγει] 611 00:31:45,533 --> 00:31:47,700 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 612 00:31:47,700 --> 00:31:50,300 -Γρήγορα πέρασέ με... -Σούταξε το στο κεφάλι σου! 613 00:31:50,300 --> 00:31:53,300 Ωχ! Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με αυτό;! 614 00:31:53,300 --> 00:31:55,100 Έλα, πάρε την! Προχωρώ! 615 00:31:55,100 --> 00:31:57,700 -ΝΕΡΟΣ: Ωχ! -CANDICE: Συνέχισε, Sam! 616 00:31:57,700 --> 00:31:59,233 ΝΕΑΡΟΣ: Ωχ! Κάνε γρήγορα! 617 00:32:06,167 --> 00:32:08,533 -[Γελώντας] -Τι; 618 00:32:12,100 --> 00:32:14,333 Σε έπαιξε ένα πρόβατο! 619 00:32:14,333 --> 00:32:16,733 [Γέλια] 620 00:32:17,667 --> 00:32:20,667 Ειλικρινά, έπρεπε να το δεις το πρόσωπό σου όταν τελείωσε. 621 00:32:20,667 --> 00:32:21,700 [Γέλια] 622 00:32:22,633 --> 00:32:24,533 Μου αρέσει όταν είσαι έτσι. 623 00:32:25,867 --> 00:32:27,600 Έχει περάσει καιρός. 624 00:32:33,200 --> 00:32:35,067 Γιατί με ήθελες να βγει τόσο άσχημα; 625 00:32:35,633 --> 00:32:37,067 Γιατί μου έλειψες. 626 00:32:38,733 --> 00:32:40,400 Μην το λες εκτός αν το εννοείς. 627 00:32:46,167 --> 00:32:48,133 Ξέρεις τι, Σαμ; 628 00:32:49,733 --> 00:32:54,700 Τους τελευταίους μήνες, Έχω νιώσει σαν παζλ. 629 00:32:55,200 --> 00:32:58,267 Ξέρεις, με όλα τα κομμάτια να λείπουν. 630 00:33:01,367 --> 00:33:04,200 Αλλά, σιγά σιγά, αρχίζω να τα ξαναβρούμε... 631 00:33:05,933 --> 00:33:08,233 ...και βάλτε τα όλα στα σωστά σημεία. 632 00:33:47,233 --> 00:33:48,900 Εντάξει, γλυκιά μου; 633 00:33:48,900 --> 00:33:50,633 Τι θέλετε; 634 00:33:50,633 --> 00:33:52,733 ΛΙΝΤΑ: Είσαι τέσσερις μήνες πίσω με το ενοίκιο σας. 635 00:33:52,733 --> 00:33:54,667 Μαζέψτε τα πράγματα και βγείτε έξω. 636 00:34:01,800 --> 00:34:03,300 Δεν έχεις πάει πληρώνει το ενοίκιο;! 637 00:34:03,300 --> 00:34:06,067 Ήταν δουλειά του πατέρα σου. Και μετά του Γιουσέφ. 638 00:34:06,067 --> 00:34:08,600 Είναι πάντα δουλειά κάποιου άλλου, έτσι δεν είναι;! 639 00:34:08,600 --> 00:34:12,300 Γιατί δεν μπορείς να είσαι κανονικός, Εμμι;! 640 00:34:12,300 --> 00:34:15,733 [Λίγοι] Συγγνώμη, Μπέτι. 641 00:34:22,533 --> 00:34:24,167 Μην απαντάς την πόρτα σε κανέναν. 642 00:34:24,167 --> 00:34:26,267 Όσο κι αν χτυπήσουν. 643 00:34:26,767 --> 00:34:28,667 [Βούλιασμα προβάτων] 644 00:34:39,733 --> 00:34:41,833 Πρέπει να είσαι η Ντόνα. 645 00:34:44,533 --> 00:34:46,333 Πρέπει να μιλήσω στον Γιουσέφ. 646 00:35:03,633 --> 00:35:04,767 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 647 00:35:04,767 --> 00:35:06,767 Δεν είσαι ακριβώς MI5, αδερφέ. 648 00:35:07,433 --> 00:35:08,833 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 649 00:35:08,833 --> 00:35:11,433 Εγκαταλείποντας την οικογένειά σας για μια γκόρα; 650 00:35:11,433 --> 00:35:12,433 Είναι η κοπέλα μου. 651 00:35:12,433 --> 00:35:14,067 Δικό σου και το μισό κτήμα. 652 00:35:14,067 --> 00:35:16,333 Μην της μιλάς έτσι. 653 00:35:18,067 --> 00:35:20,133 Από τότε που πέθανε ο Μπάμπα, Είχα όλους στην πλάτη μου 654 00:35:20,133 --> 00:35:21,200 όλη την ώρα. 655 00:35:21,867 --> 00:35:24,267 -Η Ντόνα ακούει πραγματικά. - Όλο αυτό το διάστημα, 656 00:35:24,267 --> 00:35:26,733 με τσακωσες για ό,τι κάνω, 657 00:35:26,733 --> 00:35:29,267 όταν, στην πραγματικότητα, ήσουν το χαραμ παντα! 658 00:35:29,267 --> 00:35:31,867 Κανείς δεν σου λέει πώς να το κάνεις αυτά τα πράγματα, Rukhsana. 659 00:35:31,867 --> 00:35:34,100 Πώς να είσαι ο άντρας του σπιτιού. 660 00:35:34,100 --> 00:35:36,500 Είμαι 19! Θα έπρεπε να μου επιτραπεί για να πάρουμε τα πράγματα λάθος. 661 00:35:40,133 --> 00:35:41,833 Μας πετούν έξω του σπιτιού. 662 00:35:44,567 --> 00:35:46,233 Ήξερες ότι θα πήγαινε να συμβεί, έτσι δεν είναι; 663 00:35:48,067 --> 00:35:49,367 Προσπάθησα να μείνω πάνω από όλα, 664 00:35:49,367 --> 00:35:51,300 αλλά όταν έχασα τη δουλειά μου... 665 00:35:57,633 --> 00:35:59,300 λυπάμαι. 666 00:36:03,533 --> 00:36:05,133 λυπάμαι πολύ. 667 00:36:05,133 --> 00:36:06,233 Για όλα. 668 00:36:06,233 --> 00:36:07,400 Δεν είναι περίεργο που με μισείς. 669 00:36:07,400 --> 00:36:09,867 Δεν σε μισώ. 670 00:36:12,200 --> 00:36:14,800 Κοίτα, αν έρθεις σπίτι, πράγματα θα είναι διαφορετικό. ορκίζομαι. 671 00:36:14,800 --> 00:36:16,367 Ρούκι... 672 00:36:16,367 --> 00:36:18,567 RUKHSANA: Το υπόσχομαι. Θα είμαι άλλος άνθρωπος. 673 00:36:18,567 --> 00:36:20,667 Σε παρακαλώ, Γιουσέφ. Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 674 00:36:20,667 --> 00:36:23,900 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από όλα αυτά χωρίς εσένα. 675 00:36:29,700 --> 00:36:31,267 σε αγαπώ. 676 00:36:33,467 --> 00:36:35,367 Κι εγώ σε αγαπώ. 677 00:36:36,833 --> 00:36:38,933 Τα μαλλιά σας χρειάζονται λούσιμο. 678 00:36:41,300 --> 00:36:45,433 Μπορώ να έχω μερικά παραδείγματα υπερβολικών προτάσεων, παρακαλώ; 679 00:36:45,433 --> 00:36:47,133 -Τι σημαίνει ακόμη αυτό; -Κάποιος; 680 00:36:48,833 --> 00:36:50,967 Κανείς καθόλου; Καλά. 681 00:36:50,967 --> 00:36:52,433 Θα ξεκινήσω ένα για σένα. 682 00:36:52,433 --> 00:36:57,867 «Αυτό το μάθημα είναι τόσο κακό, με κάνει να θέλω..." 683 00:36:57,867 --> 00:37:00,633 «Με κάνει τι να…» Κανείς; 684 00:37:00,633 --> 00:37:02,967 Κανείς καθόλου; Οχι; 685 00:37:02,967 --> 00:37:05,133 Rukhsana, αυτή είναι η περιοχή σας εμπειρογνωμοσύνης. 686 00:37:05,133 --> 00:37:06,333 Υπερβολή. 687 00:37:07,433 --> 00:37:08,633 ΜΑΡΤΙΝ: Ναι. Kacey. 688 00:37:08,633 --> 00:37:10,333 -Βγάλε μου τα ίδια μου τα μάτια. -[Γέλια] 689 00:37:10,333 --> 00:37:11,833 Εντάξει, καλά. 690 00:37:11,833 --> 00:37:14,700 Χμ, δεν είναι καλό αν ήταν αλήθεια, προφανώς, αλλά ναι. 691 00:37:14,700 --> 00:37:18,067 Καλό παράδειγμα. Τώρα σε θέλω να προσπαθήσουμε όλοι να γράψουμε 692 00:37:18,067 --> 00:37:22,067 μερικές υπερβολικές προτάσεις δικό σου, εντάξει; 693 00:37:22,067 --> 00:37:23,467 Kacey. Ναί; 694 00:37:23,467 --> 00:37:26,433 Η κυρία Καρπ είναι τόσο άσχημη, το πρόσωπό της κάνει τη μαμά της να κλαίει. 695 00:37:26,433 --> 00:37:27,933 [Γέλια] 696 00:37:27,933 --> 00:37:30,233 Θα προσποιηθώ Δεν το άκουσα, εντάξει; 697 00:37:30,233 --> 00:37:32,467 Ερχομαι. Γράψτε τα. 698 00:37:33,500 --> 00:37:35,067 Υπερβολικές προτάσεις. 699 00:37:35,067 --> 00:37:36,467 Υπερβάλλω. 700 00:37:56,233 --> 00:37:58,900 Αν θέλεις να με βάλεις για εξαφανισμένη κράτηση... 701 00:37:59,533 --> 00:38:01,900 έκανα ένα λάθος. 702 00:38:10,967 --> 00:38:12,900 Το νιώθεις κι εσύ, έτσι δεν είναι; 703 00:38:21,133 --> 00:38:22,900 το κάνω. 704 00:38:32,700 --> 00:38:34,167 το νιώθω. 705 00:38:41,233 --> 00:38:43,667 [ Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα στην τηλεόραση] 706 00:38:43,667 --> 00:38:45,533 KANEEZ: Ε, κοίτα. Ωραίο είναι, innit; 707 00:38:45,533 --> 00:38:47,467 Στηρίζει την αδερφή της. 708 00:38:47,467 --> 00:38:49,533 Ναι, δεν θα γίνει βοήθησε πολύ πάντως. 709 00:38:49,533 --> 00:38:51,667 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία χωρίς την Rukhsana στην ομάδα. 710 00:38:51,667 --> 00:38:53,500 Α, πρέπει να έχεις η πίστη. 711 00:38:53,500 --> 00:38:55,767 Είναι σαν τι είπε ο Μπόι Τζορτζ. 712 00:38:55,767 --> 00:38:57,433 Τζορτζ Μιχαήλ. 713 00:38:57,433 --> 00:38:59,233 Νόμιζα ότι ήταν και οι δύο το ίδιο πρόσωπο. 714 00:38:59,233 --> 00:39:01,400 Όχι, δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 715 00:39:01,400 --> 00:39:04,233 Χα. Ποιος ήξερε; 716 00:39:12,833 --> 00:39:15,333 -Μαμά; -Χμμ; 717 00:39:16,533 --> 00:39:19,400 Ξέρεις ότι έφτιαχνα αυτή η αφίσα για τον Ραζ; 718 00:39:19,400 --> 00:39:23,233 Λοιπόν, δεν το έφτιαχνα απλώς για τον Ραζ. 719 00:39:24,233 --> 00:39:26,467 Κάπως το έφτιαχνα και για τον Σαμ. 720 00:39:27,267 --> 00:39:28,967 Είμαστε ξανά μαζί. 721 00:39:28,967 --> 00:39:32,133 Πριν από λίγο, κλαις στο πάτωμα για αυτό το κορίτσι. 722 00:39:32,133 --> 00:39:34,567 Ναι, το ξέρω, αλλά... 723 00:39:37,433 --> 00:39:39,500 ...Την αγαπώ, μαμά. 724 00:39:41,067 --> 00:39:42,233 το κάνω. 725 00:39:46,233 --> 00:39:50,900 Μετά από όλη τη θλίψη, αν είναι τι σε κάνει πραγματικά χαρούμενο... 726 00:39:51,633 --> 00:39:54,500 ... τότε ποιος είμαι να σταθεί εμπόδιο; Ε; 727 00:39:54,500 --> 00:39:56,700 Να είσαι ευτυχισμένος. 728 00:40:03,700 --> 00:40:06,600 Ναι! Ναι! 729 00:40:07,133 --> 00:40:09,933 SPUD: Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να παίξεις. 730 00:40:10,933 --> 00:40:12,833 Ξέρεις τι, Ρούκι; Πριν από μερικές εβδομάδες, 731 00:40:12,833 --> 00:40:14,100 απλά θα είχες πηδήξει στο Coach και έλα 732 00:40:14,100 --> 00:40:16,000 στο τουρνουά ράγκμπι, με ή χωρίς άδεια. 733 00:40:16,000 --> 00:40:18,400 Ναι, καλά... 734 00:40:18,400 --> 00:40:21,367 Τι σου συμβαίνει; Θεέ μου, είσαι τόσο περίεργος. 735 00:40:21,367 --> 00:40:23,100 Εννοώ, πρώτα, όλο το θέμα του Χοτζάμπι... 736 00:40:23,100 --> 00:40:24,133 Δεν μπορείς να το πεις αυτό! 737 00:40:24,133 --> 00:40:25,767 Αλλά αυτό είναι αυτό που αποκαλείς τον εαυτό σου. 738 00:40:25,767 --> 00:40:27,133 Ναι, μπορώ να το πω. 739 00:40:27,133 --> 00:40:29,333 Όταν λες, είναι ρατσιστικό. Καλώς; 740 00:40:29,333 --> 00:40:30,833 Δικαίωμα. Λοιπόν, συγγνώμη. 741 00:40:32,733 --> 00:40:33,833 Γίνεσαι... 742 00:40:36,100 --> 00:40:38,567 Είσαι κάπως, χμ... 743 00:40:39,733 --> 00:40:40,767 ...βαρετό. 744 00:40:43,900 --> 00:40:46,300 Ρούκι, περίμενε. 745 00:40:46,300 --> 00:40:52,467 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 746 00:40:52,467 --> 00:40:53,800 [Η πόρτα κλείνει] 747 00:40:53,800 --> 00:40:56,433 Ρουχσάνα. 748 00:40:56,433 --> 00:40:58,067 Τι συμβαίνει; 749 00:41:00,533 --> 00:41:03,333 Τι συμβαίνει; 750 00:41:03,333 --> 00:41:06,067 Ο Spud λέει ότι είμαι βαρετός γιατί Δεν πάω στο ράγκμπι! 751 00:41:06,067 --> 00:41:08,500 Ε; 752 00:41:08,500 --> 00:41:11,333 απλά κάνω αυτό που θέλει ο καθένας, 753 00:41:11,333 --> 00:41:14,433 και τώρα δεν με γουστάρει κανείς! 754 00:41:14,433 --> 00:41:16,067 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 755 00:41:16,067 --> 00:41:18,633 μου αρέσεις. 756 00:41:18,633 --> 00:41:20,200 Λένε αυτό το πράγμα 757 00:41:20,200 --> 00:41:24,300 «Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνε το Rukhsana ένα θαμπό κορίτσι». 758 00:41:24,300 --> 00:41:27,567 Θα ήταν τόσο κακό αν έρθεις στο ράγκμπι; 759 00:41:27,567 --> 00:41:29,933 Γιατί δεν το παίρνει κανείς; 760 00:41:29,933 --> 00:41:31,667 Δεν μπορώ! 761 00:41:31,667 --> 00:41:33,933 Γιατί; 762 00:41:33,933 --> 00:41:35,567 Απλώς δεν μπορώ. 763 00:41:49,133 --> 00:41:50,367 Ο προπονητής περιμένει, Kaneez! 764 00:41:50,367 --> 00:41:51,967 [Χτυπάει το κινητό] 765 00:41:51,967 --> 00:41:53,267 Γεια σας. Γειά σου. 766 00:41:53,267 --> 00:41:55,200 Αυτός είναι ο Kaneez Paracha, 767 00:41:55,200 --> 00:41:58,500 είμαι ο Υπεύθυνος Υποστήριξης Φοιτητών 768 00:41:58,500 --> 00:42:02,067 στο Ackley Bridge College. 769 00:42:02,067 --> 00:42:03,633 Γιουσέφ; 770 00:42:05,733 --> 00:42:09,200 Νομίζω ότι είναι πολύ απαραίτητο για να ξέρεις κάτι, 771 00:42:09,200 --> 00:42:11,167 χμ, για σήμερα. 772 00:42:11,167 --> 00:42:13,467 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 773 00:42:13,467 --> 00:42:16,867 [Κορνάρει] 774 00:42:20,633 --> 00:42:21,967 RUKHSANA: Τι κάνεις εδώ; 775 00:42:21,967 --> 00:42:24,433 υποτίθεται ότι ήμουν μαζεύοντας τα κορίτσια. 776 00:42:24,433 --> 00:42:25,967 Τηλεφώνησε η κυρία Παράχα. 777 00:42:25,967 --> 00:42:27,833 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε με απογευματινό ρεπό. 778 00:42:27,833 --> 00:42:29,400 Έλα, μπες γρήγορα. Μπορεί ακόμα να τα καταφέρουμε. 779 00:42:29,400 --> 00:42:31,533 [Ο κινητήρας εκκινεί] 780 00:42:42,433 --> 00:42:48,267 [Όλοι φωνάζουν] 781 00:42:48,267 --> 00:42:50,667 Ξεχνούν έπαθε τη δυσπραξία. 782 00:42:50,667 --> 00:42:52,633 Βάζει τα δυνατά της! 783 00:42:54,700 --> 00:42:57,100 Ήξερα ότι ακόμα τη λάτρευες. 784 00:42:57,100 --> 00:42:59,567 Ώστε είναι πίσω στη συνέχεια; 785 00:42:59,567 --> 00:43:02,267 Τι συνέβη στη χορεύτρια της βρύσης σας; 786 00:43:02,267 --> 00:43:05,067 [ Χαμογελάει ] Έχει πάει πίσω στη δραματική σχολή 787 00:43:05,067 --> 00:43:07,767 και δεν μου άρεσε θέμα μεγάλης απόστασης. 788 00:43:07,767 --> 00:43:09,067 [Κραυγές] 789 00:43:09,067 --> 00:43:10,367 [Γκρίνια] 790 00:43:10,367 --> 00:43:12,567 Αυτή είναι η κοπέλα σου. 791 00:43:12,567 --> 00:43:13,767 Ναι, πολύ σωστά, είναι. 792 00:43:13,767 --> 00:43:16,067 Θέλεις να φτιάξω εσυ με καποιον? 793 00:43:16,067 --> 00:43:18,700 Μπα, τα πάω καλά. 794 00:43:18,700 --> 00:43:21,500 Με γυναίκα, ξέρεις; 795 00:43:21,500 --> 00:43:23,867 Τίμια. τα πάω καλά. 796 00:43:24,133 --> 00:43:28,067 [Χειροκροτήματα πλήθους] 797 00:43:28,067 --> 00:43:29,667 Έχεις κοπέλα; 798 00:43:31,667 --> 00:43:33,067 Το ήξερα! 799 00:43:33,067 --> 00:43:35,833 Ήξερα ότι γι' αυτό ήσουν συμπεριφέρεται περίεργα για κάποιο λόγο. 800 00:43:35,833 --> 00:43:38,333 Γι' αυτό έφυγες η ομαδική συνομιλία, innit; 801 00:43:38,333 --> 00:43:40,100 Την ξέρω; 802 00:43:40,100 --> 00:43:41,833 Μπα. 803 00:43:41,833 --> 00:43:43,967 Το κάνω, έτσι δεν είναι; 804 00:43:43,967 --> 00:43:45,067 Έλα φίλε, μην ντρέπεσαι. 805 00:43:45,067 --> 00:43:46,133 Ποιος είναι; 806 00:43:46,200 --> 00:43:53,867 [Το πλήθος φωνάζει] 807 00:43:53,867 --> 00:43:55,467 Ορκιστείτε ότι δεν θα το κάνετε πείτε τίποτα; 808 00:43:56,300 --> 00:43:58,967 Ω, έλα. Φυσικά. 809 00:43:58,967 --> 00:44:01,133 [Ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 810 00:44:03,100 --> 00:44:04,600 [Γέλια] 811 00:44:04,600 --> 00:44:05,600 Φίλε! 812 00:44:05,600 --> 00:44:07,467 [Γέλια] 813 00:44:07,467 --> 00:44:08,533 Ποιότητα. 814 00:44:10,233 --> 00:44:11,400 Ερχομαι. 815 00:44:11,400 --> 00:44:13,067 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 816 00:44:21,433 --> 00:44:22,767 Ήρθες. 817 00:44:22,767 --> 00:44:25,267 Ναι, το ήξερα ότι θα το έκανες χάσετε χωρίς εμένα, innit; 818 00:44:26,833 --> 00:44:29,067 Κοίτα, λυπάμαι Σε είπα βαρετό. 819 00:44:29,067 --> 00:44:32,267 Εμ, πάμε όλοι μπόουλινγκ ξανά σε, χμ... 820 00:44:32,267 --> 00:44:35,700 Όχι για να γιορτάσουμε, αλλά ξέρεις; 821 00:44:35,700 --> 00:44:37,167 Μήπως... Θέλεις να έρθεις; 822 00:44:39,133 --> 00:44:40,533 Θα σε πάρω αργότερα. 823 00:44:51,933 --> 00:44:54,900 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 824 00:44:54,900 --> 00:44:57,933 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 825 00:45:07,433 --> 00:45:09,100 [Όλοι φωνάζουν] 826 00:45:09,100 --> 00:45:10,433 [Τα καρφίτσες κροτάλισμα] 827 00:45:10,433 --> 00:45:12,067 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 828 00:45:12,067 --> 00:45:15,100 [Η μουσική σε υψηλό ρυθμό συνεχίζεται] 829 00:45:23,367 --> 00:45:25,267 *Ωχ, ωχ* 830 00:45:25,267 --> 00:45:27,367 * Ωχ-ω, ω-ωχ * 831 00:45:27,367 --> 00:45:31,100 * Ωχ, ω, ωχ, ω-ω, ωχ * 832 00:45:43,533 --> 00:45:46,567 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 833 00:46:10,567 --> 00:46:12,533 YOUSEF: Μου εστειλαν ενα βιντεο σου. 834 00:46:12,533 --> 00:46:14,600 Λήψη απεργίας. 835 00:46:14,600 --> 00:46:15,600 Η σωστή αθλήτρια, δεν είσαι; 836 00:46:15,600 --> 00:46:16,600 Δεν το ήξερες; 837 00:46:16,600 --> 00:46:18,067 Είμαι ο επόμενος Ο Γουέιν Ρούνεϊ, εγώ. 838 00:46:18,067 --> 00:46:20,233 Ναι, φαίνεσαι λίγο όπως αυτός.